2013年国际田联主流赛事将陆续展开，刘翔的教练孙海平却在媒体上透露，刘翔还在美国接受康复治疗，不会参加本赛季的任何一项比赛，这意味着中国飞人的新赛季还未开始就已经结束了。从今年春节起，上海体育局、刘翔的医生、父母、启蒙教练，所有与他密切相关的人，均对外放出了“刘翔可能退役”的信号。但据知情人爆料，刘翔早已开始为以后的生活做打算，之所以迟迟不肯宣布退役，并非希望在赛场上重整旗鼓，而是完全出于商业价值方面的考虑。

　　台前

　　训练不能正常进行参赛就更无从谈起

　　大年初二，上海市体育局局长李毓毅首次发布了有关“刘翔退役”的官方信息。他表示，“刘翔除了养病，还在学管理和外语。他现在已经是体育局的团委副书记，也曾与其讨论过接下来将多做青年运动员工作。 ”李毓毅虽然没有明确说刘翔将马上退役，但至少透露出刘翔为退役后的人生规划提前做准备了。

　　2月19日，《体坛周报》头版头条刊发了刘翔的康复医师、美国人伍迪·艾伦的言论，称“刘翔该退役”。他说：“刘翔已不适合再坚持职业生涯。他的跟腱因为几次受伤，已经像纸团一样充满褶皱，即使是最好的康复手段也无法令其完全康复了。就算复出，也很难跑出好成绩。 ”伍迪的这番话被当作是“刘翔退役”在医学层面的最关键证据。

　　消息刊发的第二天，刘翔启蒙教练方水泉透露，刘翔正与父母商量准备退役的事。他说：“今年的全运会刘翔肯定没办法参加，接下来进入奥运备战年，对于已经30岁的刘翔来说，这次手术对他的运动生涯是致命的。所以我特别理解他家人想让他退下来的想法。 ”

　　本月9日，教练孙海平表示，刘翔因为康复治疗，将缺席今年所有赛事。 “刘翔要参加比赛，必须先要参加训练。他现在还不能正常地进行训练，所以参赛也就无从谈起了。 ”这番话孙海平说得很心酸，但随后他便带着刘翔的师弟谢文骏出征钻石联赛上海站的比赛了。

　　幕后

　　背后利益关系复杂合同未到期怕担责

　　伦敦奥运会期间，刘翔共有运动品牌、电脑、银行、饮料、汽车、服饰等17个大品牌的签约合同，据悉，总价值达到10亿元。日前，一名知情者透露，这其中有些合同要等到今年年底才到期。 “刘翔如果今年宣布退役，钱拿不到手，恐怕还有违约责任。 ”由于刘翔的商业合同都由田管中心操办，也就是说，田管中心需要承担因为退役而造成的违约责任。因此，田管中心对刘翔退役的消息予以坚决否认，并驳斥“一些媒体说他要退役，实际是在炒作。 ”

　　刘翔的父母之所以对外坚决否认“退役之说”，据知情人猜测，也与合同的分成有关。按照规定，刘翔商业合同利益分成比例为田管中心和教练各占15%，上海体育局占20%，刘翔本人拿50%。拿得最多，违约后赔偿也最多。因而，刘翔的家人辟谣态度非常坚决。

　　作为利益一方，上海体育局态度则很超然。刘翔若能在奥运会和全运会夺得金牌，地方体育局的主管领导会有奖励。但如今，刘翔已经确定不参加全运会，2016年奥运会也没法奢望夺牌，因此，上海体育局方面自然不会在乎刘翔是否复出。孙海平考虑的情况与之类似，至于刘翔的启蒙教练和美国康复师直言刘翔将退役，就更好理解了。 宗 和