原标题：《国际先驱论坛报》：瑞士表在华淘金热降温

美国《国际先驱论坛报》4月26日文章，原题：制表商发现中国的淘金热正在放缓

近年来在中国开了数百家店铺之后，一些钟表公司面临库存积压，在华零售正在收缩。瑞士钟表业联合会上周的数据显示，瑞士表对中国大陆的出口额今年一季度比去年下滑26%，降至3.43亿美元。“在中国的淘金结束了”，瑞士钟表公司AudemarsPiguet的负责人佛朗西瓦说，“我们将放缓脚步，今后每一步都要更谨慎。”该公司在华的22家店中有6家要关门。“人们对中国市场太过投入”，洛杉矶钟表分销商西蒙恩尼·约翰说，“如今中国的店里堆满库存，不能担保都能卖掉。”

专家认为，不要只把目光集中在中国市场的购买力上，应密切关注中国人旅游和消费习惯的改变。“一些商家太过专注进入中国市场，忽略了中国人多么喜欢在别处购物同时还能规避高额税款”，瑞士钟表制造商ParmigianiFleurier的创始人如是说。富裕而渴望旅游的中国人越来越多到海外购物。麦肯锡去年12月披露，中国人购买奢侈品的钱近一半是在海外花掉的。结果是，“在巴黎的50平方米远比在中国同样面积的店铺更有意义”。

另一个重要因素是北京把对昂贵礼品的打击作为反腐战斗的一部分。“多数人曾认为中国的送礼风会持续一阵，可如今政府动真格的了……这相应影响了表业零售，尤其在中国的那些大城市”，市场分析师考克斯·乔恩估计，中国大陆售出的一半手表是送礼用的。苏黎世钟表业分析师韦伯·雷内说，挑战远不止存货，“中国许多城市的租金已上涨到疯狂程度，这意味着很多店变得根本不赢利了。”

与此形成鲜明对比的是，欧洲钟表店的店主正欣然迎接中国游客涌入。罗马一家表店老板说：“中国人几乎购买每一款表，多数人进店时已经知道自己想要什么了。”路易威登集团手表珠宝部负责人表示，北京政府正在限制奢侈品消费和展览，“在华生意不妙……但我们在中国境外对中国人的销售要比以前高很多。”（作者拉斐尔·曼代，穆弈译）

上一篇：《南华早报》：中国要对卷烟限价动真格的 下一篇：郭敬明获法国“荣誉市民”称号