《了不起的盖茨比》导演巴兹·鲁曼昨日来到上海。施唐铖 图
早报记者 李云灵
由《红磨坊》《罗密欧与朱丽叶》导演巴兹·鲁曼执导，李奥纳多·迪卡普里奥、凯瑞·穆里根和托比·马奎尔主演的《了不起的盖茨比》已于昨日起在内地上映。昨日，该片导演巴兹·鲁曼抵沪为影片宣传并接受了记者的采访。在导演巴兹·鲁曼心中，他是读懂了菲茨杰拉德的，但对于原著的忠实粉来说也有不少疑惑—除了浮华，没有体现出小说的精髓。虽然媒体评论“毁誉参半”，毫无疑问的是，《了不起的盖茨比》是一部话题大作，巴兹·鲁曼用其具有个人色彩的镜头语言和他对色彩的大胆运用，挑战了这个在美国家喻户晓的经典之作。
吸收菲氏世界的DNA
影片改编自同名经典小说，原著作者弗·司各特·菲茨杰拉德是美国20世纪20到30年代红极一时的小说家，他将1920年代命名为“爵士年代”，并以亲身经历为蓝本，把自己和那个年代水乳交融的关系带入作品《了不起的盖茨比》，用真实而细腻的笔触还原了一个表面奢华而背后精神空虚的镀金年代。在美国，直到今天为止，“盖茨比”的故事仍是一部家喻户晓的经典。好莱坞影史上此前有四部“盖茨比”电影了，分别拍摄于1926（默片）、1949、1974和2000年。
原著作者菲茨杰拉德曾说过：“《了不起的盖茨比》建立在"幻象的破灭"之上，正因为这样的幻象，世界才如此鲜艳。你甚至无须理会真假，但求沾染那份魔术般的光彩就是了。”1922年，美国的奢靡氛围令所有人沉醉其间，流连忘返。盖茨比的豪宅是所有梦里面最瑰丽的一个。华丽的外衣中总包裹一个令人心碎的故事，盖茨比并未因为这盛大派对有半点欢乐，他看着纽约长岛一座闪着绿光的灯塔，那里是他梦寐以求的女子黛西，现在却已嫁作人妇。面对菲茨杰拉德和《了不起的盖茨比》，巴兹·鲁曼就像是一名虔诚的信徒，言语之中带着敬意与痴迷，“1922年的纽约，城市的节奏已经完全变调，派对更豪华，道德更松散，饮酒更便宜。人心涣散，濒临歇斯底里。如此一个纸醉金迷的时代，该是怎样的影像？”
开拍之初，导演巴兹·鲁曼十分谨慎，无论记者如何打听，他都不肯正面回答：“我只能说，我已经研究菲茨杰拉德整整三年了。我正在充分吸收他的世界的DNA—既包括他的小说世界，也有他生活的世界。现在，我要做的功课就是去通读他的作品。”他甚至想过要完全忠于原著，拍摄一部7个小时的电影，因为太昂贵而作罢。
反响毁誉参半
电影5月10日在北美上映后，不少媒体抱怨巴兹·鲁曼的这部大作没有达到理想的预期，《今日美国》批评影片“愚蠢而浮华”，《纽约客》杂志评论：“影片没有体现出小说的精髓，是失败之作。”《纽约观察家》则说：“影片大而不当，奢华无度，愚蠢、夸张、无聊。到最后，爱情戏的做作令人反感。”但是令导演欣慰的是，原著作者菲茨杰拉德75岁的外孙女对于电影表示满意，“她拉着我的手说，我这次大老远来，就是想看看你对我外公的书做了什么，我非常爱这个电影，这是一个很难拍成电影的作品，但我认为你做到了。另外，我很喜欢你影片中的音乐。”
与此同时，另外一半的好评几乎都在褒奖演员的表演。《好莱坞报道者》称：“一群一线演员的表现令人相信这个关于美国梦的故事的真实性。”Newsday评论称：“这部电影命中了一些关键性的元素。李奥纳多·迪卡普里奥的蓝眼睛令人印象深刻。”此次是导演巴兹·鲁曼和李奥纳多·迪卡普里奥十多年后的再聚首。导演巴兹说：“我喜欢和有默契的演员合作，这就是为什么你们觉得我常常重复用演员。真正的好演员，不论他已经展现了多少面向，只要深度发掘，总会发现新东西。”1996年，李奥纳多·迪卡普里奥和巴兹·鲁曼合作过一部《罗密欧与朱丽叶》，当年的小李子青春无敌，转眼已然是快四十岁的大叔，而巴兹·鲁曼却固执地认为，“如果李奥纳多不拍爱情片，那就太浪费了。”李奥纳多19岁时就与鲁曼相识了，“那时他还是个男孩，而现在，他变成了一个能够掌控自己才华、掌控自己命运的男人，你想象一下，他完全可以选择演美式英雄赚大钱，完全可以经常参加派对，但他却没有那样，他只对两件事情认真，一个是演戏，一个是环保。”
这部电影的原声音乐也引起了媒体的极大兴趣。该片的音乐大碟由饶舌歌手Jay Z制作，演唱者包括Jay Z、拉娜·德雷、Florence & the Machine乐队、杰克·怀特（Jack White）等人。“当我们讨论电影音乐的时候，第一个想到的人就是Jay Z。”巴兹·鲁曼说道，“我们俩迅速决定该怎么做—用流行音乐，包括街头、爵士、嘻哈等等，贯穿整个电影。”
鲁曼通过3D来诠释一部爱情影片也让人不解，他解释：“1960年代，希区柯克也开始在电影中用3D的表现手法。我认为3D不是特效电影的专属，在影片里，我希望可以表现出那些华丽奢侈的场景，让观众置身其中，并触手可及。”此外鲁曼还透露，下月中旬，影片中华丽的服饰场景将搬来上海，进行集中展出。