时尚生活网

当前位置: 时尚生活网首页 > 教育 > 正文

央视记者中式英语采访走红引发各种思考

  一段央视记者采访赞比亚发展署总监安德鲁的视频在微博迅速走红,视频中男记者操着一口流利的“中国方言式英语”和赞比亚官员对答。这位记者神一般的中式英语发音让网友纷纷表示“这是要气死英语老师啊”,“外国友人竟然听懂了”,“我突然对自己的口语有自信了”,“记者一开口,世界安静了!”中式英语碉堡了!快来听一听,说说你的感觉吧!(3月28日荆楚网)

  央视记者采访赞比亚官员的一段视频近日在网络上被疯传,视频中央视记者的中式英语让很多网友大呼“过瘾”,一些对自己口语不太自信的网友纷纷表示找到自信,言外之意,这位央视记者的英语口语实在不敢恭维,颇有点幸灾乐祸的看热闹心态。

  其实笔者倒是认为,这位记者被取笑的有点冤:首先,他的英语其实并没有那么差,起码在语法方面是没有错误的,只不过是在英语的发音上带了点“地方特色”,语速比较慢,发音比较“清楚”,没有正宗的美式英语腔调,更谈不上纯正的“伦敦音”,所以被一些学了点英语的人给取笑,这实在有点“躺着也中枪”的意味。

  语言是什么,语言是交流沟通的工具,英语作为世界上最通行的语言,在全世界被广泛普及,很多国家的官方语言都有英语,这是英语的优势,但这并不代表英语必须被说到标准的美式英语或者英国本土水平,在很多国家,说英语只是一种沟通必须的工具,而不是比谁发音更纯正,正如有的网友所说的那样,说英语带不带口音根本不要紧,只要对方能听懂就行,老外不会嘲笑你的,我们学了那么多年英语,使劲的模仿,结果一出国,发现黑人说黑人英语,日本人说日本英语,韩国人说韩国英语,东欧英语,西欧英语,南欧英语,还有同一国家不同地域的英语,只要词汇量够用,语法别出大错,大家就都能很好交流,所以,就别嘲笑中国式英语了,会说能懂就够棒。

  另外,国人对英语发音看的如此重要,是不是也有一种潜在的虚荣或者语言文化自卑心理存在呢?我们似乎很少看到国外媒体驻中国的记者能够用流利的中文采访的,我们对此类现象倒是很能理解,也从来没有因此去讽刺人家记者不专业,不会中文,反倒是央视的记者用还算流利、只不过就是带了点口音的英语采访,结果就招来一顿嘲笑,难道这真的是很可笑的吗,笔者反倒觉得,真正可笑的是这种文化自卑的心理。

  当然笔者也不认为口语有口音就是什么光荣的事,但起码,别因为这点事情对一个记者夹枪带棒的取笑,这多少会让别人更加看不起我们,母语能学好,外语能学的比母语还好,那是本事,但如果反之,母语没怎么学好,就是说一口再纯正的英语,又能代表什么呢?